-
1 без причин
General subject: (уважительных) without cause -
2 без причин
part.gener. gratuitement -
3 не без причин
ngener. (ы) zurecht (ïðåäëîæåíî Queerguy 12.06.2011 17:00 (z.B.: "Es ist nicht abzusehen, wann hier der erste Prominente oder gar Politiker sein Coming out wagt, ohne dabei – zurecht – um Ruf und Karriere fürchten zu müssen.")) -
4 без уважительных причин
не без причины, довольно обоснованно — not without reason
веское основание; уважительная причина — valid reason
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без уважительных причин
-
5 без (уважительных) причин
General subject: without causeУниверсальный русско-английский словарь > без (уважительных) причин
-
6 без видимых причин
General subject: with no apparent causeУниверсальный русско-английский словарь > без видимых причин
-
7 без всяких причин
General subject: for no good reason -
8 без доказывания фактически причинённого ущерба
Универсальный русско-английский словарь > без доказывания фактически причинённого ущерба
-
9 без объяснения причин
1) General subject: without giving reasons, with no reason given (АД), without giving any reason, without assigning any reasons2) Business: without giving a reason (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > без объяснения причин
-
10 без уважительных причин
General subject: without good cause, unjustifiedУниверсальный русско-английский словарь > без уважительных причин
-
11 без указания причин
General subject: at( one's) own discretion (контекстальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > без указания причин
-
12 без всяких причин
part.gener. ohne alle Ursache -
13 без уважительных причин
part.law. ohne stichhaltige Gründe, ohne triftige Gründe, unentschuldigtУниверсальный русско-немецкий словарь > без уважительных причин
-
14 без указания причин
part. -
15 без объяснения причин
part.gener. sans motivationDictionnaire russe-français universel > без объяснения причин
-
16 без уважительных причин
part.gener. sans raison valableDictionnaire russe-français universel > без уважительных причин
-
17 без уважительных причин
-
18 без видимых причин
• bez zřetelných důvodů -
19 как без рук
• КАК БЕЗ РУК без кого-чего coll[ как + PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ one is unable to cope, incapable of doing anything without s.o. or sth.:♦ Меня сняли с работы. "Без всякого объяснения причин", - взволнованно сообщала мне моя заведующая [заведующая детским садом]... "Как без рук остаемся", - продолжала сокрушаться она... (Гинзбург 2). I was dismissed from my job. "Without any explanation," as my kindergarten head told me. She was very upset about it...."We'll be lost without you," she went on (2a).♦ После поездки в район за телом Тимофея Лобанова Михаил Пряслин больше трёх недель не вставал с постели: горячка. И он, Лукашин, без него как без рук (Абрамов 1). After his trip to the district for Timofei Lobanov's body, Mikhail Pryaslin didn't get out of his bed for over three weeks: fever. Lukashin was...helpless without him (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как без рук
-
20 причина причин·а
reason, cause, groundвеская причина — sound / weighty reason
главная причина — main / principal cause / reason
основная причина — root / rational, primary cause
убедительная причина — valid / cogent reason
уважительная причина — good / legitimate / valid excuse / reason, good motive
без уважительной причины — without good / valid excuse
причина, вызвавшая что-л. — efficient cause
причина дискуссии / спора — origins of the dispute
по причине — on the ground (of)
См. также в других словарях:
Без видимых причин (фильм — Без видимых причин (фильм, 1971) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без видимых причин (фильм). Без видимых причин Sans Mobile Apparent Жанр детектив … Википедия
Без видимых причин (фильм) — Без видимых причин (фильм, 1971) (1971 год, Франция Италия) Без видимых причин (фильм, 1982) (1982 год, СССР) Спи … Википедия
БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН (СССР) — «БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН», СССР, Ленфильм, 1981, цв., 81 мин. Приключенческий фильм. 1921 год. В провинциальном сибирском городке произошли три, несвязанных друг с другом, страшных события. Но чекист Камчатов убежден в наличие связей между убийствами… … Энциклопедия кино
БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН (Франция-Италия) — «БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН» (Sans mobile apparent) Франция Италия, 1971, 102 мин. Детектив. Психологический детектив, снятый по роману «10+1» американского писателя Э. Макбейна. Полицейский инспектор Карелла пытается прервать серию загадочных убийств,… … Энциклопедия кино
без особых причин — нареч, кол во синонимов: 1 • просто так (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без видимых причин (фильм, 1971) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без видимых причин (фильм). Без видимых причин Sans mobile apparent Жанр детектив трил … Википедия
Без видимых причин (фильм, 1982) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Без видимых причин (фильм). Без видимых причин … Википедия
Без креста — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью мож … Википедия
Без видимых причин — … Википедия
БЕЗ ВИДИМЫХ ПРИЧИН — 1982, 81 мин., цв., ш/э, 2то. жанр: детектив. реж. Евгений Татарский, сц. Сергей Александров, опер. Константин Рыжов, худ. Исаак Каплан, комп. Надежда Симонян, зв. Игорь Вигдорчик. В ролях: Эрнст Романов, Ирина Алферова, Лев Прыгунов,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
НЕЯВКА В СРОК БЕЗ УВАЖИТЕЛЬНЫХ ПРИЧИН НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ — – воинское преступление, предусмотренное ст. 19310 УК. Рассматриваемое деяние является одним из видов уклонения от военной службы. Пункт «а» ст. 19310 УК предусматривает уголовную ответственность за неявку в срок без уважительных причин на службу … Советский юридический словарь
